01/06/2024 12:40 chiều giờ EST

Văn phòng Phát ngôn nhân

Văn bản sau đây được Chính phủ Hoa Kỳ, Nhật Bản và Hàn Quốc công bố nhân dịp Đối thoại ba bên Hoa Kỳ-Nhật Bản-Cộng hòa Hàn Quốc Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương.

Bắt đầu văn bản:

Chính phủ Hoa Kỳ, Nhật Bản và Hàn Quốc đã triệu tập Đối thoại ba bên Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương lần đầu tiên tại Washington, D.C. vào ngày 5 tháng 1 năm 2024.  Được hướng dẫn bởi Trợ lý Ngoại trưởng Hoa Kỳ về các vấn đề Đông Á và Thái Bình Dương, Daniel J. Kritenbrink, Thứ trưởng/Tổng giám đốc Nhật Bản Kobe Yasuhiro và Thứ trưởng Hàn Quốc (ROK) Chung Byung-won, cuộc gặp được xây dựng dựa trên các cam kết được đưa ra trong Hội nghị thượng đỉnh các nhà lãnh đạo ba bên tại Trại David do Tổng thống Joseph Biden chủ trì vào ngày 18 tháng 8 năm 2023 .

Trước khi bắt đầu các cuộc thảo luận theo kế hoạch, ba đối tác đã gửi lời chia buồn tới những người thiệt mạng trong trận động đất gần đây ở tỉnh Ishikawa.

Các đại diện của Hoa Kỳ, Nhật Bản và Hàn Quốc đã thảo luận về cách tiếp cận Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương và các cơ hội hợp tác của mỗi quốc gia, trong đó nhấn mạnh vào quan hệ đối tác với các quốc đảo Đông Nam Á và Thái Bình Dương. Họ chia sẻ những đánh giá tương ứng về các xu hướng địa chính trị đang định hình khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương, nhấn mạnh sự cần thiết phải tăng cường hợp tác ba bên.

Họ tái khẳng định cam kết hợp tác thông qua các diễn đàn và nhóm khu vực, bao gồm ASEAN, Những người bạn của Mê Kông, Các đối tác trong Thái Bình Dương Xanh và Diễn đàn Quần đảo Thái Bình Dương. Họ lưu ý đến cơ hội hợp tác ba bên duy nhất tại Liên hợp quốc vào năm 2024 khi Mỹ, Nhật Bản và Hàn Quốc đều giữ ghế trong Hội đồng Bảo an. Họ ăn mừng sự thành công của năm chủ nhà APEC của Hoa Kỳ vào năm 2023 và mong muốn được hợp tác trong năm chủ nhà APEC của Hàn Quốc vào năm 2025, đồng thời hoan nghênh những tiến bộ đạt được trong khuôn khổ kinh tế Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương vì các cuộc đàm phán thịnh vượng. Họ đã thảo luận các chiến lược nhằm thúc đẩy trao quyền kinh tế cho phụ nữ và sự tham gia bình đẳng vào nền kinh tế kỹ thuật số, đồng thời mong chờ Hội nghị Trao quyền Kinh tế cho Phụ nữ năm 2024 tại Washington, D.C.. Họ cũng ghi nhận một cách lạc quan các cơ hội để thanh niên tham gia nhiều hơn với các quốc đảo Thái Bình Dương và Đông Nam Á, được hỗ trợ song song của Hoa Kỳ, Nhật Bản và Hàn Quốc, bao gồm cả Hội nghị thượng đỉnh thanh niên lãnh đạo toàn cầu ba bên vào tháng 7 năm 2024 sắp diễn ra tại Busan.

Ngoài ra, họ nhấn mạnh tầm quan trọng của việc hợp tác để tăng cường an ninh, khả năng phục hồi và phát triển kinh tế khu vực, bao gồm hành động chống biến đổi khí hậu và tham gia với các đối tác Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương về các vấn đề như công nghệ thông tin và truyền thông, an ninh mạng và công nghệ mới nổi, bao gồm thông qua Hội nghị Thượng đỉnh An toàn AI và Diễn đàn AI Toàn cầu do Hàn Quốc tổ chức vào năm 2024. Ngoài ra, họ còn nhắc lại cam kết liên tục của mình về hợp tác thực thi pháp luật và an ninh hàng hải ba bên phù hợp với luật pháp quốc tế, tập trung vào hỗ trợ xây dựng năng lực trong khu vực.

Trong khi tập trung vào các cơ hội hợp tác ở Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương, các đối tác cũng lưu ý những xu hướng đáng lo ngại trong khu vực, bao gồm cuộc khủng hoảng nhân đạo, chính trị và kinh tế ngày càng tồi tệ ở Myanmar. Nhắc lại quan điểm đã được công bố công khai của ba nước liên quan đến hành vi nguy hiểm và leo thang gần đây ủng hộ các yêu sách hàng hải bất hợp pháp của Trung Quốc ở Biển Đông, họ tái khẳng định mạnh mẽ cam kết chắc chắn của mình đối với luật pháp quốc tế, bao gồm quyền tự do hàng hải và hàng không, như được phản ánh trong Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển, và họ phản đối bất kỳ nỗ lực đơn phương nào nhằm thay đổi hiện trạng bằng vũ lực hoặc cưỡng bức ở bất kỳ nơi nào trong vùng biển Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương. Họ lên án việc CHDCND Triều Tiên tiếp tục phát triển các chương trình tên lửa đạn đạo và hạt nhân bất hợp pháp, tăng cường hợp tác quân sự với Nga cũng như vi phạm và lạm dụng nhân quyền nghiêm trọng. Họ tái khẳng định tầm quan trọng của hòa bình và ổn định trên eo biển Đài Loan là điều không thể thiếu đối với an ninh và thịnh vượng trong cộng đồng quốc tế.

Nhận thấy mối đe dọa ngày càng tăng do thao túng thông tin nước ngoài gây ra, Hoa Kỳ, Nhật Bản và Hàn Quốc đã thảo luận các cách để chống lại những mối đe dọa này một cách hiệu quả đồng thời tôn trọng quyền tự do ngôn luận.

Đối thoại ba bên Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương là một chương mới trong quan hệ đối tác giữa hai nước chúng ta và là một bước tiến quan trọng nhằm củng cố và điều chỉnh chặt chẽ hơn các chính sách của chúng ta trên toàn cầu. Trợ lý Ngoại trưởng Kritenbrink, Thứ trưởng/Tổng giám đốc Kobe và Thứ trưởng Chung tái khẳng định ý định tiếp tục tổ chức đối thoại ba bên thường niên và phối hợp chặt chẽ về các vấn đề cùng quan tâm ở Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương.

Kết thúc văn bản.

Joint Statement on the Trilateral United States-Japan-Republic of Korea Indo-Pacific Dialogue

01/06/2024 12:40 PM EST

Office of the Spokesperson

The following text was released by the Governments of the United States of America, Japan, and the Republic of Korea on the occasion of the Trilateral United States-Japan-Republic of Korea Indo-Pacific Dialogue.

Begin Text:

The Governments of the United States, Japan, and the Republic of Korea convened the inaugural trilateral Indo-Pacific Dialogue in Washington, D.C. on January 5, 2024.  Led by U.S. Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs, Daniel J. Kritenbrink, Japanese Deputy Minister/Director-General Kobe Yasuhiro, and Republic of Korea (ROK) Deputy Minister Chung Byung-won, the meeting built upon commitments made during the Trilateral Leaders’ Summit at Camp David hosted by President Joseph Biden on August 18, 2023.

Before beginning their planned discussions, the three partners expressed their condolences for those who lost their lives in the recent earthquake in Ishikawa prefecture.

The representatives of the United States, Japan, and the ROK discussed each country’s Indo-Pacific approach and opportunities for cooperation, with an emphasis on partnership with Southeast Asian and Pacific Island countries.  They shared their respective assessments on geopolitical trends shaping the Indo-Pacific, highlighting the need for enhanced trilateral cooperation.

They reaffirmed their commitment to cooperate through regional forums and groupings, including ASEAN, the Friends of the Mekong, the Partners in the Blue Pacific, and the Pacific Islands Forum.  They took note of the unique opportunity for trilateral cooperation at the UN in 2024 while the United States, Japan, and the ROK all hold seats on the Security Council.  They celebrated the success of the U.S. APEC host year in 2023 and looked forward to cooperating on the ROK’s APEC host year in 2025, and applauded progress made on the Indo-Pacific Economic Framework for Prosperity negotiations.  They discussed strategies to advance women’s economic empowerment and equitable participation in the digital economy and looked forward to the 2024 Women’s Economic Empowerment Conference in Washington, D.C.  They also noted with optimism opportunities for further youth engagement with Pacific Island and Southeast Asian countries, supported in tandem by the United States, Japan, and the Republic of Korea, including the upcoming July 2024 Trilateral Global Leadership Youth Summit in Busan.

Additionally, they emphasized the importance of collaborating to enhance regional economic security, resilience, and development, including taking action to combat climate change and engaging with Indo-Pacific partners on issues such as information and communications technology, cybersecurity, and emerging technology, including through the AI Safety Summit and the Global AI Forum hosted by the ROK in 2024.  Furthermore, they reiterated their ongoing commitment to trilateral maritime security and law enforcement cooperation in accordance with international law with a focus on support for capacity building in the region.

While focusing on the opportunities for cooperation in the Indo-Pacific, the partners also noted with concern worrying trends in the region, including the worsening humanitarian, political, and economic crisis in Myanmar. Recalling the publicly announced positions of the three countries regarding the recent dangerous and escalatory behavior supporting unlawful maritime claims by the PRC in the South China Sea, they strongly reiterated their firm commitment to international law, including the freedom of navigation and overflight, as reflected in the UN Convention on the Law of the Sea, and they opposed any unilateral attempts to change the status quo by force or coercion anywhere in the waters of the Indo-Pacific.  They condemned the DPRK’s continued development of its unlawful nuclear and ballistic missile programs, growing military cooperation with Russia, and grave human rights violations and abuses.  They reaffirmed the importance of peace and stability across the Taiwan Strait as indispensable to security and prosperity in the international community.

Recognizing the increased threat posed by foreign information manipulation, the United States, Japan, and the ROK discussed ways to effectively counter these threats while respecting freedom of expression.

The trilateral Indo-Pacific Dialogue is a new chapter in our countries’ partnership and an important step forward to strengthen and more closely align our policies globally.  Assistant Secretary Kritenbrink, Deputy Minister/Director-General Kobe, and Deputy Minister Chung reaffirmed their intent to continue to hold the trilateral dialogue annually and coordinate closely on issues of shared concern in the Indo-Pacific.

End Text.

Theo Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ