Nguồn: The Economist | Biên dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy

Chính phủ Pháp sống sót qua hai cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm, nhờ đó đảm bảo các cải cách lương hưu gây tranh cãi của tổng thống Emmanuel Macron sẽ trở thành luật. Động thái này được kích hoạt vì ông Macron bỏ qua quốc hội để nâng tuổi hưởng lương hưu từ 62 lên 64. Một số nhà lập pháp đối lập đang kêu gọi chính phủ từ chức hoặc mở trưng cầu dân ý về vấn đề lương hưu.

Giá cổ phiếu của First Republic, một ngân hàng cỡ trung của Mỹ, đã giảm khoảng một phần ba sau khi xếp hạng tín dụng của họ bị hạ lần thứ hai trong một tuần. Ngân hàng này được cho là đang cố gắng huy động vốn để khắc phục khoản thiếu hụt 13,5 tỷ đô la trên bảng cân đối kế toán. Ở bên kia bờ Đại Tây Dương, chỉ số Euro Stoxx 600 đóng cửa cao hơn vào thứ Hai nhờ tin Credit Suisse được UBS mua lại.

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã đến Moscow hội đàm với Vladimir Putin, người đồng cấp Nga. Ông Tập cho biết ông hy vọng chuyến thăm của mình sẽ tạo ra “động lực mới” cho “sự phát triển ổn định” của quan hệ hai nước. Trong khi đó, phát ngôn viên của Ukraine nói chính phủ ông hy vọng Trung Quốc sẽ “sử dụng ảnh hưởng của mình đối với Moscow” để chấm dứt chiến tranh ở Ukraine.

Amazon thông báo cắt giảm 9.000 việc làm, tương đương 3% lực lượng lao động của công ty, sau đợt cắt giảm 18.000 người hồi tháng 1. Lần này mục tiêu cắt giảm chủ yếu là nhân viên mảng điện toán đám mây Amazon Web Services. CEO Andy Jassy nói “nền kinh tế bấp bênh” buộc công ty phải “tinh giản hơn” về chi phí và số lượng nhân viên.

Hội đồng liên chính phủ về biến đổi khí hậu của Liên Hợp Quốc đã công bố báo cáo đánh giá lần thứ sáu, trong đó tuyên bố nhiệt độ toàn cầu “nhiều khả năng” sẽ tăng lên 1,5°C so với mức tiền công nghiệp. Nhưng báo cáo cũng nói các chính phủ vẫn có thể hành động để giảm thiểu thiệt hại của các dạng thời tiết cực đoan. Tổng thư ký António Guterres kêu gọi “hành động vì khí hậu trên mọi mặt trận.”

Công ty Bảo hiểm Tiền gửi Liên bang (FDIC) Mỹ đã mở rộng thời hạn bán đấu giá Silicon Valley Bank, vốn sụp đổ hồi đầu tháng. FDIC cho biết nhận được “quan tâm đáng kể” nhưng cần “thêm thời gian” để cùng với các bên muốn tham gia đấu giá “khám phá tất cả các lựa chọn.” Họ sẽ cho phép các bên tham gia đấu giá đưa ra đề nghị riêng biệt cho các mảng khác nhau của SVB, cho thấy ngân hàng này sẽ bị chia tách.

Hàng trăm người xuống đường ở Nairobi, thủ đô Kenya, để kêu gọi phế truất tổng thống William Ruto trong một cuộc biểu tình do phe đối lập tổ chức. Raila Odinga, người bị ông Ruto đánh bại trong cuộc bầu cử năm ngoái, nói chiến thắng của ông Ruto là “vô hiệu” và đổ lỗi cho chính phủ khi giá sinh hoạt tăng. Ít nhất ba nhà lập pháp và một số người biểu tình đã bị bắt.

Con số trong ngày: 12,8%, là tỷ lệ tăng xuất khẩu của Trung Quốc sang Nga trong năm 2022.

TIÊU ĐIỂM

UBS chính thức mua lại Credit Suisse

Sau một tuần hỗn loạn trong ngành ngân hàng toàn cầu, hôm Chủ Nhật ngân hàng Thụy Sĩ UBS đã thông báo mua lại đối thủ Credit Suisse trong một thỏa thuận giải cứu trị giá khoảng 3 tỷ SFr3 tỷ (3,2 tỷ USD). Thỏa thuận này quy định các trái chủ “cấp 1 bổ sung” của Credit Suisse – một loại nợ được thiết kế để bù đắp tổn thất khi ngân hàng phá sản – sẽ bị xóa sổ. Động thái gây tranh cãi này đang khiến thị trường xem xét lại các khoản nợ tương tự, vốn có tổng trị giá 275 tỷ đô la.

UBS mới giờ đây sẽ bắt đầu quá trình sáp nhập phức tạp với Credit Suisse. Siêu ngân hàng mới sẽ nắm giữ gần một phần ba thị trường Thụy Sĩ và quản lý tới 3,4 nghìn tỷ đô la trong bộ phận quản lý tài sản. Mảng ngân hàng đầu tư mới sẽ bị cắt giảm chi phí nghiêm trọng trong những tháng tới, mà phần lớn áp dụng cho bộ phận của Credit Suisse. Các nhà hoạch định chính sách tài chính toàn cầu đang hết sức hy vọng vụ sáp nhập sẽ thành công.

Liệu cựu tổng thống Trump có bị bắt?

Sau nhiều năm bê bối, scandal trả tiền cho một nữ diễn viên khiêu dâm có thể khiến Donald Trump đối mặt cáo buộc hình sự đầu tiên của ông. Trong nhiều tuần qua, một đại bồi thẩm đoàn ở Manhattan đã nghe bằng chứng cho thấy cựu tổng thống Mỹ cố tình làm giả hồ sơ kinh doanh để che giấu khoản tiền bịt miệng trả cho Stormy Daniels (tên thật Stephanie Clifford), người mà ông bị cáo buộc ngủ cùng vào năm 2006. Nếu họ đồng ý truy tố, ông Trump sẽ phải chịu sự sỉ nhục của việc bị bắt giữ: chụp ảnh, in dấu vân tay, và tuyên bố không nhận tội.

Nhưng vụ việc này không hề đơn giản. Để có thể xem hành vi làm giả hồ sơ là trọng tội, chứ không phải tội nhẹ, các công tố viên phải chứng minh được hành vi đó tạo điều kiện cho tội danh thứ hai: làm giả chi phí vận động tranh cử. Nhưng Ủy ban Bầu cử Liên bang đã bỏ điều tra dân sự về vấn đề đó vì bế tắc đảng phái giữa các ủy viên. Và bản thân nhân chứng chính — Michael Cohen, cựu luật sư của ông Trump — lại là một tội phạm bị kết án. Dù kết quả có ra sao, vụ việc chắc chắn cũng sẽ đi vào sử sách.

Lĩnh vực xây dựng của châu Âu vẫn hoạt động tốt

Có rất nhiều ngành bị ảnh hưởng nặng bởi lạm phát và lãi suất cao. Ngoài các ngân hàng đang bị thiệt hại nặng còn có các công ty xây dựng. Đối với họ, lãi suất cao khiến nhu cầu mua nhà giảm đi, trong khi giá vật liệu xây dựng và năng lượng cao làm thu hẹp biên độ lợi nhuận.

Dù vậy, cho đến nay lĩnh vực xây dựng của châu Âu vẫn ổn định. Các số liệu công bố vào thứ Ba sẽ cho thấy phục hồi trong tháng 1 so với tháng 12 rất yếu, khi sản xuất ở khu vực đồng euro giảm 2,5% so với tháng 11 sau khi đã điều chỉnh theo mùa. Và khảo sát các nhà quản lý xây dựng cũng cho thấy niềm tin chung trong ngành, dù đang giảm, vẫn cao hơn mức trung bình của khoảng 20 năm qua.

Song số lượng giấy phép xây dựng mới ban hành là đáng lo ngại. Ví dụ, ở Đức, giấy phép xây dựng cấp cho nhà ở gia đình đã giảm 26% trong tháng 1 so với năm trước. Các công ty xây dựng châu Âu sẽ không muốn đi vào vết xe đổ của ngành ngân hàng.

Wisconsin bầu thẩm phán cho Toà Tối cao

Vào thứ Ba, hai ứng viên cho chiếc ghế trống của Tòa án Tối cao bang Wisconsin sẽ tranh luận tại thủ phủ Madison của bang. Cuộc bầu cử đang được theo dõi sát sao, vì nó sẽ quyết định thế đa số trong cơ quan tư pháp cao nhất ở một trong những bang chiến trường bầu cử của Mỹ. Thống đốc bang Wisconsin và một trong hai thượng nghị sĩ của bang này là đảng viên Dân chủ. Nhưng đảng Cộng hòa chiếm ưu thế trong các cuộc đua cấp thấp hơn và chỉ thiếu một ghế để có thế siêu đa số trong thượng viện bang.

Cuộc tranh cử tại Tòa Tối cao bang có thể làm thay đổi cán cân chính trị của Wisconsin. Nếu Janet Protasiewicz, một thẩm phán theo chủ nghĩa tự do, thắng, tòa có thể hủy bỏ luật cấm phá thai lâu đời của bang. Và nó cũng có thể buộc bang phải hủy bỏ các biện pháp vẽ lại bản đồ cử tri (gerrymanding) của đảng Cộng hòa. Còn chiến thắng của Daniel Kelly sẽ giúp duy trì thế đa số bảo thủ ở tòa án, vốn có từ năm 2008.FacebookLinkedInEmailMessengerWhatsAppTelegramPrintShare

XEM THÊM:

Thủ tướng Kishida đã tới thăm thủ đô Kyiv của Ukraine

NHK – Cập nhật 4 giờ trước

Hôm nay thứ Ba, Thủ tướng Nhật Bản Kishida Fumio đã tới thăm thủ đô Kyiv của Ukraine. Ông cam kết Nhật Bản sẽ đi đầu những nỗ lực quốc tế ủng hộ Ukraine trong vai trò chủ tịch luân phiên nhóm G7. Các nhà lãnh đạo sẽ gặp gỡ trực tiếp tại Hiroshima vào tháng 5.

Nga điều tra hình sự công tố viên và thẩm phán ICC

Cập nhật 4 giờ trước – NHK

Ủy ban Điều tra Nga cho biết đã bắt đầu hành động pháp lý nhắm vào công tố viên Tòa án Hình sự Quốc tế (ICC) và các thẩm phán liên quan đến việc phát lệnh bắt giữ Tổng thống Vladimir Putin.

Ủy ban ra tuyên bố hôm thứ Hai cho biết đã mở cuộc điều tra hình sự nhằm vào công tố viên ICC Karim Khan và các thẩm phán Akane Tomoko, Rosario Salvatore Aitala và Sergio Gerardo Ugalde Godinez. Ủy ban gọi hành động của những người này là bất hợp pháp.

Động thái trên diễn ra sau khi ICC tuần trước phát lệnh bắt giữ ông Putin và bà Maria Alekseyevna Lvova-Belova, ủy viên Nga về quyền trẻ em, với cáo buộc phạm tội ác chiến tranh.

Tòa ICC cho biết 2 người phải chịu trách nhiệm về việc trục xuất và đưa trẻ em bất hợp pháp từ các khu vực bị chiếm đóng của Ukraine sang Nga. Moscow phản ứng gay gắt, nói rằng quyết định của ICC là “không thể chấp nhận được”.

Ủy ban điều tra Nga nói rằng các nguyên thủ quốc gia được hưởng quyền miễn trừ tuyệt đối đối với quyền tài phán của các quốc gia nước ngoài.

Ủy ban cáo buộc ICC đang chuẩn bị một cuộc tấn công vào đại diện của một quốc gia nước ngoài nhằm làm phức tạp quan hệ quốc tế. NHK

Lễ hội hoa anh đào ở thủ đô Washington

Cập nhật 3 giờ trước

Du khách đang đổ về lễ hội hoa anh đào ở thủ đô Washington để chiêm ngưỡng những cây anh đào tuyệt đẹp do Nhật Bản tặng cách đây hơn 100 năm.

Thủ đô nước Mỹ có trên 3.000 cây anh đào, trong đó có loài Somei Yoshino nổi tiếng và 1 số loài khác do thị trưởng Tokyo tặng năm 1912.

Lễ hội năm nay bắt đầu từ thứ Hai, báo hiệu 1 mùa hoa anh đào nở.

Theo dự báo của Cục công viên quốc gia Mỹ, năm nay do thời tiết ấm nên thời điểm hoa anh đào mãn khai sẽ sớm hơn từ 7 đến 10 ngày.

Một nam giới sống ở Washington nói rằng năm nào cũng tới ngắm hoa và rất tự hào khi biết cây hoa là do Nhật Bản tặng và tượng trưng cho tình hữu nghị.

Dự kiến sẽ có hơn 1,5 triệu người tham dự lễ hội hoa anh đào kéo dài đến hết ngày 16/4. Tại lễ hội sẽ có các sự kiện giới thiệu văn hóa và ẩm thực Nhật Bản.

Thủ tướng Kishida Fumio công du Ấn Độ

Thứ Hai, ngày 20 tháng 3 1:20

Vào thứ Hai, Thủ tướng Nhật Bản Kishida Fumio đã đến Ấn Độ để gặp người đồng cấp Narendra Modi. Nhật Bản hiện đang giữ chức chủ tịch G7 trong khi Ấn Độ giữ chức chủ tịch G20.

Phát biểu với báo giới ngay trước khi rời Nhật Bản, Thủ tướng Kishida cho biết ông muốn thảo luận một cách toàn diện với Thủ tưởng Ấn Độ về vai trò của hai nước đối với cộng đồng quốc tế. Ông cũng bày tỏ hy vọng sẽ khẳng định rằng cả Nhật Bản và Ấn Độ sẽ tiếp tục thắt chặt hơn nữa quan hệ song phương.

Dự kiến, ông Kishida sẽ có bài phát biểu tại một cơ quan nghiên cứu ở Ấn Độ để công bố các kế hoạch cụ thể nhằm thúc đẩy một khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương tự do và rộng mở, quan điểm mà Nhật Bản luôn thúc đẩy. NHK

Nhật-Mỹ tập trận chung trên biển và trên không

Thứ Hai, ngày 20 tháng 3 7:11

Bộ Phòng vệ Nhật Bản cho biết Lực lượng Phòng vệ Trên không của Nhật Bản và Lực lượng Không quân Mỹ đã tiến hành tập trận chung hôm Chủ Nhật.

Bộ Phòng vệ cho biết có 10 máy bay đã tham gia tập trận trên Biển Nhật Bản, trong đó có máy bay chiến đấu F-15 của Nhật Bản, máy bay ném bom B-1 và máy bay chiến đấu F-16 của Mỹ.

Theo bộ này, Lực lượng Phòng vệ Trên biển của Nhật Bản và Hải quân Mỹ cũng đã tập trận chung với các tàu được trang bị hệ thống theo dõi tên lửa Aegis vào thứ Bảy và Chủ Nhật.

Tin cho biết tập trận lần này bao gồm quá trình chia sẻ thông tin khi có một tên lửa được phóng.

Bộ Phòng vệ nói rằng Nhật Bản và Mỹ tái khẳng định sẵn sàng đáp trả và tăng cường khả năng răn đe của liên minh hai nước, trong bối cảnh tình hình an ninh xung quanh Nhật Bản ngày càng trở nên nghiêm trọng. NHK

17 tỷ đôla trái phiếu AT1 của Credit Suisse sẽ không còn giá trị

Cập nhật 4 giờ trước

Cơ quan quản lý tài chính Thụy Sĩ cho biết 16 tỷ franc Thụy Sĩ, tương đương khoảng 17 tỷ đôla, trái phiếu của Credit Suisse sẽ vô giá trị trong bối cảnh ngân hàng này sẽ được đối thủ UBS mua lại.

Hôm Chủ Nhật, Cơ quan giám sát thị trường tài chính Thụy Sĩ (FINMA) cho biết trái phiếu AT1 của Credit Suisse sẽ được bút toán về 0.

Credit Suisse đang gặp khó khăn về tài chính. UBS, tập đoàn ngân hàng lớn nhất Thụy Sĩ, gần đây đã đồng ý mua lại ngân hàng này với giá 3 tỷ franc Thụy Sĩ, tương đương khoảng 3,2 tỷ đôla.

Trái phiếu AT1 được phát hành để đề phòng khả năng thiếu hụt vốn cấp 1 của các ngân hàng. Loại trái phiếu này ra đời sau khi một lượng lớn công quỹ được dùng để giải cứu các tổ chức tài chính sau sự sụp đổ của ngân hàng Lehman Brothers vào năm 2008. Các ngân hàng có thể đưa các trái phiếu này vào danh mục vốn cốt lõi khi rơi vào rắc rối tài chính. FINMA cho biết việc xóa các trái phiếu này sẽ làm tăng vốn cấp 1 của Credit Suisse.

Việc thông báo trái phiếu này sẽ bị xóa sổ đã làm náo loạn thị trường tài chính.

Theo các nguồn tin thị trường, giới đầu tư đã bán cổ phiếu của các tổ chức tài chính phát hành loại trái phiếu tương tự ở châu Á. NHK

XEM THÊM:

• Quân Ukraine dùng súng máy thế kỷ 19 đẩy lùi quân Nga ở Bakhmut March 21, 2023
• Cập nhật cuộc chiến Ukraine-Nga: * TQ và Nga ngày càng gần hơn, Nato cảnh báo * Tập và Putin gặp nhau * Thủ tướng Nhật thăm Kyiv * Nhiều hỏa tiễn hành trình Nga bị phá hủy ở Crimea * Tập mời Putin thăm Bắc kinh * Cập nhật tin tình báo Anh March 21, 2023
• Tin tức Ukraine từ Vietcatholic NetworkMarch 21, 2023Tổng thống Đài Loan sẽ ghé thăm Mỹ, chưa có tin về việc gặp chủ tịch Hạ viện McCarthyMarch 21, 2023Bài học cho Mỹ từ việc Ả Rập Saudi và Iran bình thường hóa quan hệ March 21, 2023
• Thế giới hôm nay: 21/03/2023 (Economist – NHK – DKN…) March 21, 2023
• Xem video: Ukraine phản công đẩy lùi quân Nga khỏi đường tiếp tế then chốt Bakhmut March 21, 2023
• Hỏa tiễn hành trình Nga bị phá hủy trong vụ nổ Crimea, Ukraine tuyên bố March 21, 2023
• Tập Cận Bình gặp Tổng thống Nga Vladimir Putin (ISW) với lời lẽ thận trọng March 20, 2023
• Putin ‘biết mình đang ở trong góc tường’ tại Ukraine, cựu Giám đốc tình báo của NATO nói March 20, 2023
• Chuyến thăm của Putin tới Ukraine bị chiếm đóng cho thấy tất cả đều không ổn March 20, 2023
• Nga đe dọa làm nổ tung ICC bằng tên lửa siêu thanh March 20, 2023